ベトナムでの三か月

去年、私は三か月間ベトナムの大学で勉強した。最初に困ったのは言葉ではなく、食事だった。毎朝、屋台でフォーを食べるのが現地の習慣だと聞いて、私もやってみたが、最初は量が多くて全部食べられなかった。しかし、店のおばさんが毎日笑顔で「おかわりは？」と聞いてくれたので、だんだん食べられるようになった。日本では、店の人とこんなに長く話すことはほとんどない。海外で大切なのは、うまく話すことよりも、相手と一緒に何かをやってみることだと学んだ。

去年，我在越南的大学学习了三个月。最先让我困扰的不是语言，而是吃饭。听说每天早上在路边摊吃河粉是当地的习惯，我也试着做了，但一开始量太多，吃不完。不过，店里的大婶每天都笑着问我“要不要再来一碗？”，于是我渐渐能吃得下了。在日本，几乎不会和店里的人说这么久的话。我学到了，在海外重要的不是说得有多好，而是试着和对方一起做些什么。